中国元素在西方绘本中绽放异彩

绘本中引进版数量、种类多不是一天两天了，原因很多，我觉得有两条很重要，一个是引进出版简单方便，就是买版权、翻译好就得；二个是引进的可是全世界从文化先进国家到文化多元性的国家，前者像欧美的凯迪克图画书奖设立都有近80年了，数百部获奖作品，获奖作者的其他作品不收，即便是产量不多的众多国家最优秀的作品也洋洋大观。而原创就咱自己的这一批作者。所以，我们也不必非得分割清楚，更何况，儿童的世界都是真善美，都需要真善美，这是一致的。原创绘本的发展在中断后恢复的前提下，总有万紫千红总是春的那一天。

不过，我们可以关注下绘本中的中国元素，看看中国文化在西方人的童书创作中有着什么样的味道。

纯粹的中国节的作品几乎没有，毕竟绘本不像只需一副图就可以印制发行的邮票，现在每年农历新年发行邮票的国家近50个，但要想创作从春节到中秋节的绘本还是非常难，少有的几部还是在国外的华裔的创作，诸如在美国的杨志成，在法国的陈江洪。

在有限的我的观察中，我发现有两位作家很喜欢运用中国元素，较早在国内出版的是穆特的《石头汤》。这个故事在东方、西方都有同源的故事，在这书中，穆特讲故事做了大胆的改编，三个士兵变成三个和尚，因为化缘来到了一个人际关系闭塞的中国村庄。故事当然有其特定的意义，但是我对穆特的西方料理生硬地套在最讲究美食的中国料理上，略显得不厚道。把面条、饺子、胡萝卜、洋葱、蘑菇、豌豆荚、卷心菜、豆腐、云耳、绿豆、山药、芋头、冬瓜、玉米尖、百合、酱油全放进同一口锅里来煮汤，除了东北人的大锅炖外，好像还没有哪里中国人的舌尖品尝过这“美味”，或许当年被朱洪武赞不绝口的“珍珠白菜翡翠汤”有其精髓吧。

然后是被人们津津乐道的尤利·舒利瓦茨的《黎明》，作者从东欧移民美国的波兰人，据说这一作品的灵感来自柳宗元的《渔翁》。舒利瓦茨运用西方常见的水彩，却借用了中国水墨画晕染的技法，所以这本书在整体设计、画风和意境上都颇有些东方韵味。

之后，我们又引进出版了穆特的《禅的故事》

李一慢，儿童阅读专家，新阅读研究所研究员。